дъх

1. breath, wind

поемам дъх breathe in

поемам дълбоко дъх draw/take a deep/long breath

поемам си дъха get/draw/recover/catch o.'s breath, get o.'s second wind

оставям някого да си поеме дъх a give s.o. a breather

спира ми дъх ът/трудно си поемам дъх gasp/battle for breath, lose o.'s breath

затаявам дъх hold/bate/catch o.'s breath

с притаен/затаен дъх with bated breath, breathlessly

на един дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow

до последния си дъх to the last gasp

2. (миризма) smell, sniff

(приятен) savour

(на цветя) scent

(от уста) breath

(слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion

(лъх) breath

лош дъх в устата bad/foul breath, halitosis

месото има дъх the meat smells bad/is off

слаб дъх на ванилия a faint tincture of/just a suspicion of vanilla

дъх на земя a tang of soil, a native tang

* * *

дъх,

м., само ед.

1. breath, wind; до последния си \дъх to the last gasp; затаявам \дъх hold/bate/catch o.’s. breath; на един \дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go, (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow; оставям някого да си поеме \дъха give s.o. a breather; поемам дълбоко \дъх draw/take a deep/long breath; поемам \дъх breathe in; поемам си \дъх get/draw/recover/catch o.’s second wind; спира ми \дъхът/трудно си поемам \дъх gasp/battle for breath, lose o.’s. breath; с притаен/затаен \дъх with bated breath, breathlessly;

2. (миризма) smell, sniff; (приятен) savour; (на цветя) scent; (от уста) breath; (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion; (лъх) breath; \дъх на земя tang of soil, native tang; лош \дъх в устата bad/foul breath, halitosis; месото има \дъх the meat smells bad/is off; слаб \дъх на ванилия faint tincture of/just a suspicion of vanilla.

* * *

breath : with bated дъх - със затаен дъх; breathing ; еxhalation : а faint дъх of vanilla - слаб дъх на ванилия; tinge

* * *

1. (лъх) breath 2. (миризма) smell, sniff 3. (на цветя) scent 4. (от уста) breath 5. (приятен) savour 6. (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion 7. breath, wind 8. ДЪХ на земя a tang of soil, a native tang 9. до последния си ДЪХ to the last gasp 10. затаявам ДЪХ hold/bate/catch o. 's breath 11. лош ДЪХ в устата bad/foul breath, halitosis 12. месото има ДЪХ the meat smells bad/is off 13. на един ДЪХ all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow 14. оставям някого да си поеме ДЪХ a give s. о. а breather 15. поемам ДЪХ breathe in 16. поемам дълбоко ДЪХ draw/take a deep/long breath 17. поемам си ДЪХа get/draw/recover/ catch o.'s breath, get o.'s second wind 18. с притаен/затаен ДЪХ with bated breath, breathlessly 19. слаб ДЪХ на ванилия a faint tincture of/just a suspicion of vanilla 20. спира ми ДЪХ ът/трудно си поемам ДЪХ gasp/battle for breath, lose o.'s breath